The Big Bang Theory Theme Song

私のお気に入りのコメディーショーであるThe Big Bang Theory(邦題:ギークなボクらの恋愛法則). そのテーマソングがBarenaked Ladies奏でる"Big Bang Theory Theme"である. ショー自体も面白いのだが,この歌の歌詞もなかなかに面白いので,少し背伸びして翻訳した. 以下に載せる.

原文 - English

Our whole universe was in a hot dense state
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool
Neanderthals developed tools
We built a wall (we built the pyramids)
Math, science, history, unraveling the mysteries
That all started with the big bang!

Since the dawn of man is really not that long
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
A fraction of a second and the elements were made
The bipeds stood up straight
The dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea, see ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!

Music and mythology
Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

翻訳 - Japanese

ボクらの宇宙はかつて熱くて高密度だった
そしてだいたい140億年前膨張が始まった. 待てよ...
地球は冷え始め
原始植物は誕生し
ネアンデルタール人は道具を発明し
ボクらは壁をつくった (ピラミッドもつくった)
数学, 科学, 歴史, 謎解き
そう,すべてはビッグバンから始まった!

ヒトが現れてからはそんなに永く無い
あらゆる銀河がこの歌を歌うより短い時間で形づくられたように
時間のかけらと元素はつくられた
2本脚の動物はすくっと立ち上がって
恐竜たちは自らの運命に出くわした
恐竜たちは跳ねまわったが遅かった
そしてみんな死んでしまった (ケツを凍り付かせて)
さらば海と大陸,残念だったな
そのビッグバンで動き出せ!

すべては大きな爆発から始まった!

今までは外へ向かって膨張し続けていたがある日
それは止んで別の方へと向かうだろう
いつかは内側へとつぶれる, ボクらはここに居たくなんか無い, その声は届かない
それはずっと大きな爆発を生み出すというボクらの最高に輝かしい姿

アウストラロピテクスはボクらにうんざりすることだろう
我々はどうやってここへ来たのか,彼らはどうやって鹿を得たのかを議論していて (僕らはウイルスを得た)
宗教か天文学か (デカルトか聖書か)
すべてはビッグバンから始まった!

音楽と神話
アインシュタインと占星術
すべてはビッグバンから始まった!
すべては大きな爆発から始まった!

Hits from Yesterday & Today

"Big Bang Theory Theme"も収録されているBarenaked Ladiesのヒット曲集が,この"Hits from Yesterday & Today". 左の画像をクリックすれば,Amazonのページへジャンプ出来ます. iTunes Storeでは,シングルが購入可能です. iTunesへジャンプ.
ここおかしいぞ!とか,こう訳した方が良いんじゃないの?なんて訂正/意見は大歓迎. 心を楽にしてページ下部のコメントよりお知らせください.
5607589019983887032 http://www.storange.jp/2013/07/the-big-bang-theory-theme-song.html http://www.storange.jp/2013/07/the-big-bang-theory-theme-song.html The Big Bang Theory Theme Song 2013-07-31T08:51:00+09:00 http://www.storange.jp/2013/07/the-big-bang-theory-theme-song.html Hideyuki Tabata 200 200 72 72